Порядок оформления наследства в Испании

Как можно подтвердить право на наследство в Испании?

Для подтверждения права на наследство, как правило, требуется наличие соответствующего официального документа. Например, согласно правилам земельного ведомства Испании, для внесения наследника в реестр недвижимости необходимо подтверждение права наследования посредством соответствующего правового акта в соответствии с законодательством о наследовании. Таким документом может послужить

• испанский договор о наследовании
• испанское завещание
• в случае наследования по закону: нотариально заверенный акт об установлении наследников по закону
• официальное свидетельство об установлении наследников по закону
• европейское свидетельство о праве на наследство.

Завещание, составленное и заверенное немецким нотариусом, или зарегистрированное завещание, составленное собственноручно, также признаются в качестве такого документа. Помимо этого, немецкие суды вправе выдать немецкое свидетельство о праве на наследство либо судебное постановление о признании наследников. Испанские банки запрашивают аналогичные документы, как и земельные ведомства, однако в отдельных случаях могут быть сделаны исключения.

Какая страна обладает юрисдикцией в отношении прав наследования?

Определение юрисдикции в отношении прав наследования осуществляется на основании Европейского регламента о наследовании. Если фактическое место проживания покойного находилось в Испании, урегулированием вопросов, связанных с наследством, занимаются испанские нотариусы. Фактическое место проживания наследодателя определяется в зависимости от центра его социальной жизни.

Нотариальное принятие наследства в Испании

Для внесения недвижимости в испанский земельный кадастр и регистрации наследника в качестве собственника, в соответствии с испанским законом о земельной книге, требуется соответствующий публичный акт или вступившее в законную силу решение суда, в котором точно указано, кто из наследников получит ту или иную часть наследства. Это, в свою очередь, предусматривает предварительное официальное принятие наследства. Если наследников несколько, необходимо также произвести раздел имущества с распределением прав собственности.

Банки

Испанские банки также, как правило, запрашивают нотариально заверенное свидетельство о принятии наследства. Однако в отдельных случаях вместо этого банк может допустить предъявление описи имущества и подтверждения уплаты налогов.

Полномочия и представительство

Любой нотариус в Испании уполномочен оформить принятие наследства. В Берлине принятие наследства может быть также нотариально заверено консулом при испанском посольстве. Официальное принятие наследства от имени наследника в присутствии испанского нотариуса может быть также совершено его уполномоченным лицом (например, адвокатом). Соответствующая доверенность должна в обязательном порядке содержать подробный перечень полномочий и должна быть нотариально заверена.

Какие документы необходимы для принятия наследства в Испании?

• Свидетельство о праве на наследство
• Свидетельство о смерти
• Справка о завещательных распоряжениях
• Справка о наличии страхования жизни
• Справка из банка об имеющемся кредитном балансе
• Нотариально заверенный договор купли-продажи недвижимости в Испании
• Документ, подтверждающий кадастровую стоимость
• Актуальная выписка из земельного кадастра
• Испанский налоговый номер для иностранцев или граждан Испании

Нужно ли переводить документы на испанский язык?

Да, все документы, которые не представлены на испанском языке, должны быть переведены присяжным переводчиком. Таким образом обеспечивается признание документов испанскими органами власти. Кроме того, некоторые иностранные документы, которые не признаются в соответствии с Европейским регламентом о наследовании или международным правом, могут потребовать апостиля или легализации.

Компенсация увеличения стоимости и раздел общего имущества супругов

В случае смерти одного из супругов для пережившего супруга следует также произвести расчёт величины прироста совместного имущества супругов, на которую может претендовать оставшаяся в живых сторона, либо, в случае если супруги жили в режиме совместного брачного имущества, а также в случае режима совместного брачного и добрачного имущества, произвести раздел этого имущества. В том числе, компенсация прироста общего имущества супругов должна быть произведена в рамках раздела и принятия наследства и по той причине, что величина компенсации не облагается налогом на наследство, что позволяет избежать высоких налоговых сумм.

Адв. Профессор* доктор Стефан Й. Ланг